WELCOME       BENVENUTI

ICH BIETE

• sprachlich wie fachlich einwandfreie hochwertige Übersetzungen von englischen und italienischen Fachtexten ins Deutsche, die die hohen Standards einer anspruchsvollen Klientel in Industrie & Wirtschaft erfüllen. 
   
• Ferner erstelle ich für Sie freie Adaptionen und biete kreatives Texten für Ihr Werbe-und Marketingmaterial. 
   
• Richtschnur ist dabei stets die fachliche und sprachliche Adäquatheit des Zieltexts der nicht nur sachlich korrekt sein sondern sich auch wie ein Original lesen soll. Damit der übersetzte Text in dem jeweiligen Geschäftsumfeld und bei der betreffenden Zielgruppe die gewünschte Wirkung entfaltet müssen geltende Konventionen beachtet werden. Dazu gehört im Bereich Recht auch die Kenntnis der unterschiedlichen Rechtssysteme. 
   
• Übrigens: Wussten Sie dass eine gute Übersetzung gelegentlich besser ist als ihre Vorlage? Auf Wunsch fertigen wir auch beglaubigte Übersetzungen an und übernehmen für Sie die Einholung von Apostillen und Überbeglaubigungen bei Gericht. Zu meinen Kunden zählen namhafte Industrieunternehmen Anwaltskanzleien Versicherungen. Referenzen auf Anfrage.

ICH ÜBERNEHME

Übersetzungsaufträge vom Englischen und Italienischen ins Deutsche aus den Bereichen Recht Wirtschaft Finanzen Marketing und mehr Neue Kunden und Auftraggeber bestehende und neue interessante Kontakte Kollegen Ausbau meines Netzwerks